[Lyrics Translation] IU - New World 가사 번역

English

If I could forget about everything,
escape and
go somewhere… sometimes you swearBound by the past and
afraid of the future,
I open the eyes I kept closed… take me there

* More freely
More brilliantly
To be able to sing and dance together
If your tears are falling
makes your smile more shining
In order to be reborn as someone like you
Start of New world
Embarrassed by failure,
you even lose your own confidence
Even so, if you couldn’t despair

Falling in love with someone
it becomes difficult to breathe
Isn’t it hard to pretending like Okay

** More sparkly
More brightly
If we shine,
If your tears are falling
makes your smile more shiningOpen a new door and
Start of a New world

World
This world
wonderful
The world about to begin
beautiful

* repeat
** repeat

*italics - lyrics originally in English

Japanese

全てを忘れて
何処かへ逃げ出して
行けたならsometimes you swear
過去に縛られて
未来を恐れて
閉じたeyes 開いてtake me there
* もっと自由に
もっと華麗に
僕達は歌い踊れる
If your tears are falling
makes your smile more shining
キミらしく生まれ変わる
Start of New world
失敗を恥じらって
自信さえ失くして
それでも if you couldn’t despair
誰かを愛して
息も出来なくなって
Isn’t it hard to pretending like Okay
* もっと煌めき
もっと輝く
僕達が光放てば
If your tears are falling
makes your smile more shining
新たな扉を開いて
Start of New world
World
その世界は
wonderful
始まるその世界は
beautiful
* repeat
** repeat


Translation: squishyblob
Source: Utaten (Japanese), dc (Korean)